eng
Novum Testamentum Graecum: Editio Critica Maior
deu
Novum Testamentum Graecum: Editio Critica Maior
Texts from the New Testament are preserved in their Greek original language in approx. 5500 manuscripts. It can be assumed that actually no copy is identical with another. Thus, the most important task of the text research of the New Testament is the reconstruction of the text form, which was the starting point for the transmission.
So far, the science had to use “Große Ausgaben” (big editions) that were finalized in 1872 and 1913. The number of known manuscripts has multiplied since then. The ECM, as a comprehensive edition of the Greek New Testament, has the aspiration, to make the entire material available that is relevant for the exploration of the textual history and the reconstruction of the source text of the transmission, based on all accessible manuscripts. In this process, the preserved Greek manuscripts, the quotations from the New Testament from the old Christian writers and the old translations of the New Testament are incorporated, notably the translations in Latin, Coptic and Syrian.
For research, the question arises how the different text forms, that we can find in the manuscripts, are linked. The main problem is, that it repeatedly came to contaminations, meaning that copyists oriented their texts towards more than one template, therefore mixing text forms. So far, it was seen as impossible to gather family trees from contaminated text forms. But at the ECM a new computerized method is applied, that makes it possible to capture the genealogical structure of a contaminated transmission and to reach a differentiated picture of the textual history. Therefore, the reconstruction of the initial texts of the transmission receives a whole new basis.
In the course of this project text volumes are published, with matched “accompanying material” and study volumes. The text volume and “accompanying material” of the pilot project of the ECM, the Catholic Epistles, have already been published.
In the editorial technique, new ground has been broken as well. Therefore, the complete material will be made available online in the future. After all, programs are included in this electronic branch of the edition, that will enable the user to apply the same innovative methods to the material, like the editors, and therefore to pursue own questions.
The Münster Institute for Text Research of the New Testament provided the extensive preliminary work for the ECM and carry the editorial responsibility. The North Rhine Westphalian Academy of Sciences supports the project since 2008 and has set up the post “Novum Testamentum Greacum. Editio Critica Major” at the department of Protestant Theology of the University Münster.
Neutestamentliche Texte sind in ihrer griechischen Ursprache in ca. 5500 Handschriften erhalten. Man kann davon ausgehen, dass praktisch keine Kopie mit einer anderen identisch war. Somit ergibt sich als wichtigste Aufgabe der neutestamentlichen Textforschung die Rekonstruktion der Textform, von der die Überlieferung ihren Ausgang nahm.
Bislang musste die Wissenschaft noch „Große Ausgaben“ nutzen, die 1872 und 1913 zum Abschluss gekommen waren. Die Zahl der bekannten Handschriften hat sich inzwischen vervielfacht. Die ECM als umfassende Ausgabe des griechischen Neuen Testaments hat den Anspruch, auf der Basis aller erreichbaren Manuskripte das gesamte Material zur Verfügung zu stellen, das für die Erforschung der Textgeschichte und für die Rekonstruktion des Ausgangstextes der Überlieferung relevant ist. Dabei werden die erhaltenen griechischen Handschriften, die Zitate aus dem Neuen Testament bei den alten christlichen Schriftstellern und die alten Übersetzungen des Neuen Testaments einbezogen, allen voran die ins Lateinische, Koptische und Syrische.
Für die Forschung stellt sich die Frage, wie die unterschiedlichen Textformen, die wir in den Handschriften finden, untereinander zusammenhängen. Das Hauptproblem ist dabei, dass es immer wieder zu Kontaminationen kam, d.h. dass Kopisten ihren Text an mehr als einer Vorlage orientierten und so Textformen vermischten. Bislang galt es als unmöglich, Stammbäume von kontaminierten Textformen zu gewinnen. Doch bei der ECM wird eine völlig neue computergestützte Methode angewandt, die es erlaubt, die genealogische Struktur einer kontaminierten Überlieferung zu erheben und so zu einem sehr differenzierten Bild der Textgeschichte zu gelangen. Die Rekonstruktion des Ausgangstexts der Überlieferung erhält damit eine ganz neue Basis.
Die Publikation erfolgt in Textbänden, denen solche mit „Begleitenden Materialien“ und Untersuchungsbände zugeordnet sind. Der Textband und die „Begleitenden Materialien“ des Pilotprojekts der ECM, der Katholischen Briefe, sind bereits erschienen.
In der Editionstechnik werden darüber hinaus auch neue Wege beschritten. So wird künftig das gesamte Material, das hinter der ECM steht, online zur Verfügung gestellt. Schließlich gehören Programme zu diesem elektronischen Zweig der Edition, die es dem Nutzer ermöglichen, dieselbe innovative Methode wie die Editoren auf das Material anzuwenden und damit eigenen Fragestellungen nachzugehen.
Das Münsteraner Institut für neutestamentliche Textforschung hat die umfangreichen Vorarbeiten zur ECM erbracht und trägt für sie die editorische Verantwortung. Die Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften fördert das Projekt von 2008 an und hat die Arbeitstelle „Novum Testamentum Graecum. Editio Critica Maior“ an der Evangelisch-Theologischen Fakultät der Universität Münster eingerichtet.
Koptisch
Altäthiopisch
Gotisch
Griechisch
Latein
Syrisch
ECM
AGATE
Portfolio M2
Theologie
Editio Critica Maior
2008-01-01 - 2030-12-31
PR.119
II.A.23
Text
Hybrid
2017
2024
b8113e76-fee1-4cb5-a793-3851fc894d09
2025-01-29T07:16:47.888Z
edition
Keine verknüpften Ressourcen sind verfügbar!
Keine verknüpften Ressourcen sind verfügbar!